1 00:00:32,280 --> 00:00:34,840 ΔΙΛΑΧΑΝΙΜ ΜΟΥ 2 00:00:35,480 --> 00:00:40,600 erkanPETEKKAYA HATICEşendil 3 00:00:40,840 --> 00:00:45,480 enginŞENKAN HÜLYAdarcan 4 00:00:45,880 --> 00:00:47,320 necip ALidüsenkalkar 5 00:00:47,800 --> 00:00:49,160 necipMEMiLi ALi düsenkalkar 6 00:00:49,560 --> 00:00:52,840 τριφύλλιCEVHER OKTAYgürsoy 7 00:00:52,840 --> 00:00:53,080 τριφύλλι ΟΡΕ 8 00:00:53,480 --> 00:00:56,760 ÖzlemTOKASLAN YEŞIMgül 9 00:00:57,000 --> 00:01:00,200 hüseyinSOYSALAN AYFERdönmez 10 00:01:00,360 --> 00:01:03,320 asumanBORA ECEözdikici 11 00:01:03,800 --> 00:01:06,920 m.sitareAKBA$ GÜziNalkan 12 00:01:07,000 --> 00:01:10,120 guest star CAN NERGIS 13 00:01:10,920 --> 00:01:13,480 μίξη ήχου ΜΠΟΥΛΕΝΤ ΤΑΜΠΑΝ 14 00:01:13,640 --> 00:01:16,200 χειριστή ήχου ΕΜΡΑΧ ΓΙΛΝΤΙΡΙΜ 15 00:01:16,360 --> 00:01:18,760 αρχηγός φωτός ΟΣΜΑΝ ΤΟΠΟΥΖ 16 00:01:19,080 --> 00:01:21,480 μυθοπλασία ΤΑΜΕΡ ΟΖΑΛΠΟΥΚ 17 00:01:21,720 --> 00:01:24,200 διευθυντής παραγωγής ΟΝΟΥΡ ΤΟΥΡΧΑΝ 18 00:01:24,440 --> 00:01:26,920 βοηθός σκηνοθέτη ΤΟΛΓΚΑ ΚΑΡΑΪΛΑΝ 19 00:01:27,080 --> 00:01:29,720 ενδυματολογία GONCA ALDEMIR 20 00:01:30,040 --> 00:01:32,680 γενικός καλλιτεχνικός διευθυντής DILEK YELENCE 21 00:01:32,920 --> 00:01:35,560 συντονιστής παραγωγής TUNCA KUNTER 22 00:01:35,720 --> 00:01:38,280 συντονιστής έργου MÚHITTIN ELIBOL 23 00:01:38,600 --> 00:01:40,680 2ος σκηνοθέτης ΟΥΓΚΟΥΡ ΚΑΡΑΑΣΛΑΝ 24 00:01:41,080 --> 00:01:43,720 κινηματογραφιστής REFİK ÇAKAR 25 00:01:43,960 --> 00:01:46,680 Η κα Δήλα πρωτότυπη μουσική θεματική CAHIT BERKAY 26 00:01:47,080 --> 00:01:49,720 μουσική MAZLUM ÇIMEN 27 00:01:50,040 --> 00:01:52,760 εκτελεστικός παραγωγός AHSEN TUZUN 28 00:01:53,000 --> 00:01:55,720 σενάριο ZÜLKÜF YÜCEL HÜRER EBEOÇLU 29 00:01:56,040 --> 00:01:58,840 σχεδιασμός έργου ZÜLKÜF YÜCEL 30 00:01:59,000 --> 00:02:01,800 παραγωγός ΦΑΡΟΥΚ ΤΟΥΡΓΚΟΥΤ 31 00:02:01,960 --> 00:02:05,320 διευθυντής AÝDIN BULUT 32 00:02:18,440 --> 00:02:19,640 Άσε τη μέρα σου! 33 00:02:26,040 --> 00:02:27,800 Canip! 34 00:02:28,360 --> 00:02:29,800 Έλα κιόλας! 35 00:02:39,960 --> 00:02:41,160 Canip! 36 00:02:44,600 --> 00:02:47,080 Ανάθεμά σου, Αζέρ. 37 00:02:47,400 --> 00:02:50,680 Το μυαλό σου είναι χάλια... 38 00:02:51,320 --> 00:02:53,800 ...ισάξια με τον ανδρισμό σου. 39 00:02:53,960 --> 00:02:55,800 Θα πληρώσεις το τίμημα με τη ζωή σου.. 40 00:02:57,240 --> 00:03:01,480 ...αν εμφανιστείς ποτέ μπροστά μου. 41 00:03:01,960 --> 00:03:03,160 Σκουμπάρα! 42 00:03:37,320 --> 00:03:38,760 Έτσι είναι, κύριε Seyit. 43 00:03:40,200 --> 00:03:42,760 Μεγάλη ιστορία, ήρθε εδώ για να κάνει ειρήνη. 44 00:03:43,320 --> 00:03:45,560 Δεν θέλω να πληγωθεί κανείς από εδώ και πέρα. 45 00:03:46,680 --> 00:03:49,160 Κανείς δεν πρέπει να πάρει το όπλο του.. 46 00:03:49,800 --> 00:03:51,640 ...και επιτεθείτε στην έπαυλη της άλλης οικογένειας. 47 00:03:57,960 --> 00:04:01,960 Έκανες το σωστό με την τιμή να έρθω εδώ... 48 00:04:02,280 --> 00:04:04,280 ...και μοιραστείτε τα μαζί μου, κυρία Μελίκε. 49 00:04:04,760 --> 00:04:07,880 Δεν κρατάμε κακία εναντίον της οικογένειας Σελάμογλου. 50 00:04:08,600 --> 00:04:11,240 Δεν είχαμε ποτέ. 51 00:04:12,280 --> 00:04:16,120 -Μα έχω μια ερώτηση για σένα. -Εμπρός, κύριε Seyit. 52 00:04:16,520 --> 00:04:18,760 Παρακαλώ, να είστε ειλικρινείς. 53 00:04:20,680 --> 00:04:23,480 Έχετε κάποια σχέση εσείς ή ο κύριος Ρίζα... 54 00:04:24,200 --> 00:04:26,600 ...με τη δολοφονία της κυρίας Hacer; 55 00:04:27,160 --> 00:04:31,000 Επειδή οι άνθρωποι λένε ότι υπάρχει σύνδεση, 56 00:04:31,160 --> 00:04:33,080 μεταξύ αυτού του περιστατικού και της δολοφονίας του Ιχσάν. 57 00:04:34,040 --> 00:04:37,080 Με πονάει ακόμα περισσότερο ότι αυτά τα περιστατικά... 58 00:04:38,440 --> 00:04:40,520 ...σε έκανε να μου κάνεις αυτή την ερώτηση, Κύριε Σεϊτ. 59 00:04:41,240 --> 00:04:43,400 Πάντα αγαπούσαμε και προστατεύαμε... 60 00:04:43,960 --> 00:04:47,800 ...αείμνηστη Hacer και ο γιος της Mehmet. 61 00:04:47,880 --> 00:04:52,440 Ο Ρίζα μάλιστα τους δώρισε μια τεράστια γη πριν από τέσσερις μήνες. 62 00:04:52,920 --> 00:04:56,680 Καλύπταμε την εκπαίδευση του Μεχμέτ. Το σχέδιο ήταν να τον στείλουν στο κολέγιο. 63 00:04:56,840 --> 00:05:00,200 Ακόμα και η δουλειά του ήταν έτοιμη. Υποτίθεται ότι θα δούλευε στο εργοστάσιό μας. 64 00:05:01,320 --> 00:05:05,720 Λοιπόν, ποιος σκότωσε αυτή τη φτωχή κυρία και γιατί; 65 00:05:05,800 --> 00:05:08,600 Κι εμείς αναρωτιόμαστε. 66 00:05:09,000 --> 00:05:13,560 Εύχομαι δολοφόνος ή δολοφόνοι να πιαστεί αμέσως. 67 00:05:13,640 --> 00:05:17,000 Κύριε Seyit, γνωρίζετε καλά την οικογένεια Σελαμόγλου. 68 00:05:17,640 --> 00:05:20,440 Η οικογένειά μας πάντα απέφευγε τα πράγματα... 69 00:05:20,600 --> 00:05:23,800 ...που θα μπορούσε να ατιμάσει το όνομά του. 70 00:05:23,880 --> 00:05:26,840 Μην αφήνετε τυχαία συνδεδεμένα περιστατικά... 71 00:05:26,920 --> 00:05:29,800 ...να βάλουμε μια σφήνα ανάμεσα στις οικογένειές μας, παρακαλώ. 72 00:05:31,560 --> 00:05:33,960 Ας έχουμε και τη γνώμη της κυρίας Δήλα. 73 00:05:36,200 --> 00:05:39,560 Ο Ihsan ήταν ο γιος μου, και ο σύζυγός της επίσης. 74 00:05:41,640 --> 00:05:43,240 Τι νομίζεις, Ντήλα; 75 00:05:47,640 --> 00:05:50,680 Μπορεί να έκανα άσχημα πράγματα λόγω του πόνου μου. 76 00:05:53,640 --> 00:05:56,840 Ζητώ συγγνώμη από εσάς και την κυρία Melike. 77 00:06:01,720 --> 00:06:05,000 Η ειρήνη διατηρήθηκε μεταξύ δύο οικογενειών για πολλά χρόνια, 78 00:06:05,080 --> 00:06:07,880 δεν πρέπει να ενοχληθεί λόγω της καυτής μου διάθεσης. 79 00:06:08,600 --> 00:06:10,920 Πρέπει να αντέχω τη λύπη μου... 80 00:06:11,720 --> 00:06:14,280 ...και βρες παρηγοριά από το γεγονός ότι ο δολοφόνος πιάστηκε. 81 00:06:22,760 --> 00:06:26,040 Τότε, καλύτερα να φύγω ήρεμα. 82 00:06:29,080 --> 00:06:32,680 Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία σας και τη φιλία, κύριε Seyit. 83 00:06:32,920 --> 00:06:34,120 Αντίο, κυρία Μελίκε. 84 00:06:40,680 --> 00:06:45,480 Αντίο, Ντήλα. Ελπίζω να περάσεις το αρχοντικό μας κάποτε. 85 00:06:47,400 --> 00:06:49,400 Θα πιούμε καφέ εκείνη την ώρα. 86 00:06:50,600 --> 00:06:51,720 Αντίο. 87 00:07:13,240 --> 00:07:16,360 Κόντευα να πεθάνω, ηλίθιε! Τι περίμενες; 88 00:07:16,440 --> 00:07:19,480 -Γιατί δεν πυροβόλησες; -Σου είπα ότι ο Χάινταρ είναι εδώ. 89 00:07:19,560 --> 00:07:22,600 Εσείς οι δύο παλεύατε. 90 00:07:22,680 --> 00:07:25,000 Δεν μπορούσα να δω τη Ρίζα μόνη και ακίνητη. 91 00:07:25,080 --> 00:07:28,120 Σφάλμα! Εγώ φταίω που σε βάζω εκεί! 92 00:07:28,200 --> 00:07:31,320 - Καταραμένος χαμένος! -Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ... 93 00:07:31,640 --> 00:07:33,400 ...ή εμπιστεύτηκες τον εαυτό σου και έλα μόνος. 94 00:07:33,480 --> 00:07:37,400 -Πρόσεχε το στόμα σου! -Δεν θα προσέχω το στόμα μου! 95 00:07:37,960 --> 00:07:40,680 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος. Δεν θα πεθάνω μόνο και μόνο επειδή, 96 00:07:40,760 --> 00:07:46,680 θέλεις να εκδικηθείς ένα μόνο χαστούκι. Με αυτόν τον ρυθμό, είτε θα πεθάνεις... 97 00:07:47,000 --> 00:07:49,240 ...ή ο κύριος Seyit θα σας διώξει του σπιτιού. 98 00:07:49,320 --> 00:07:50,600 Σταμάτα να τα βάζεις με τον Ρίζα. 99 00:07:52,760 --> 00:07:56,200 Πες άλλη μια λέξη, ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω. 100 00:07:56,520 --> 00:07:58,600 Όχι τόσο γρήγορα. 101 00:07:59,960 --> 00:08:01,400 Αν μου συμβεί κάτι, 102 00:08:01,480 --> 00:08:04,680 Η Hayriye θα τα πει όλα στη χωροφυλακή. 103 00:08:08,680 --> 00:08:10,280 Τι θα πει; 104 00:08:10,920 --> 00:08:12,840 Θα τους πει πώς πέθανε ο Ιχσάν. 105 00:08:13,480 --> 00:08:15,640 Πώς πυροβόλησες τον Ρίζα χωρίς λόγο, 106 00:08:15,720 --> 00:08:17,800 με το όπλο που πήρες από το ντουλαπάκι του συνοδηγού. 107 00:08:18,360 --> 00:08:21,320 Πώς μπήκε εμπόδιο ο Ιχσάν και πέθανε κατά λάθος. 108 00:08:21,800 --> 00:08:25,320 Σχετικά με την αυτοάμυνα του Ρίζα. Πάντα. 109 00:08:26,280 --> 00:08:29,800 Με απειλείς ρε ηλίθιε; 110 00:08:29,960 --> 00:08:33,160 Δεν με νοιάζει πώς το βλέπεις. Είναι προς όφελος και των δύο μας. 111 00:08:33,800 --> 00:08:38,120 Σταμάτα να τα βάζεις με τον Ρίζα. Δεν θα πούμε λέξη για σήμερα. 112 00:08:39,080 --> 00:08:41,640 Εννοώ πώς σε χτύπησαν. 113 00:08:44,440 --> 00:08:46,920 Μπορούμε να πάρουμε το φορτηγό και να χτυπήσουμε έναν τοίχο. 114 00:08:47,000 --> 00:08:48,520 Αν ρωτήσει κάποιος, θα του πούμε, 115 00:08:48,600 --> 00:08:50,280 είχαμε ένα ατύχημα στο δρόμο για το αρχοντικό. 116 00:08:50,680 --> 00:08:53,960 Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου, Αζέρ. Μην κάνεις κάτι ανόητο. 117 00:08:57,640 --> 00:08:58,520 -Η βοήθειά σου; 118 00:09:12,360 --> 00:09:15,960 Αφού είχαμε ένα ατύχημα, πρέπει να φαίνεται αξιόπιστο. 119 00:09:23,480 --> 00:09:26,760 -Είστε καλά; -Ναι, είμαι. 120 00:09:27,320 --> 00:09:29,960 Δεν έπρεπε να παραπονεθώ για τον Αζέρ. 121 00:09:30,040 --> 00:09:33,240 -Μα δεν είχα άλλη επιλογή. -Έκανες το σωστό. 122 00:09:34,040 --> 00:09:36,840 Δεν θα σε πλησιάσει, αν δεν θέλει να πληγωθεί. 123 00:09:37,800 --> 00:09:40,200 -Χρειάζομαι μια χάρη από σένα. - Ακούω, κύριε. 124 00:09:40,360 --> 00:09:43,800 Μόνο τρεις από εμάς γνωρίζουμε αυτό το περιστατικό. Ειδικά η μαμά δεν θα μάθει ποτέ. 125 00:09:44,200 --> 00:09:45,240 ΕΝΤΑΞΕΙ. 126 00:09:45,720 --> 00:09:49,480 Μην ανησυχείς, αλλά πρέπει να βρούμε έναν άντρα για τα σημάδια σου. 127 00:09:49,560 --> 00:09:51,320 Θα τον βρούμε. 128 00:09:51,960 --> 00:09:55,080 Πάμε να αφήσουμε τον αδερφό σου να ξεκουραστεί. 129 00:09:55,480 --> 00:09:58,360 -Έλα κορίτσι μου. -Γεια. 130 00:09:58,760 --> 00:09:59,800 Τι είναι, κύριε; 131 00:10:01,720 --> 00:10:04,040 Μου έσωσες τη ζωή. Σας ευχαριστώ. 132 00:10:05,400 --> 00:10:07,160 Μην το αναφέρεις. 133 00:10:24,760 --> 00:10:28,680 Αν σε είχε δει ο Ιχσάν, ήσουν καλύτερα με τον Ακτάι από αυτόν, θα ξαφνιαζόταν. 134 00:10:30,760 --> 00:10:33,480 Είναι η μεγαλύτερη κληρονομιά που μου έδωσε ο Ιχσάν. 135 00:10:34,280 --> 00:10:36,760 Είναι επίσης ευγνώμων, σε αντίθεση με τους ανθρώπους. 136 00:10:36,840 --> 00:10:37,880 εχεις δικιο. 137 00:10:39,000 --> 00:10:41,080 Δεν θα κρατούσε κακία και θα επιτεθεί. 138 00:10:41,160 --> 00:10:45,640 Αλλά πριν δεσμευτείς μαζί του, πρέπει να κερδίσεις την εμπιστοσύνη του. 139 00:10:46,440 --> 00:10:49,240 Δεν θα σταματούσε μέχρι να του πεις να σταματήσει. 140 00:10:49,320 --> 00:10:53,800 Θα ξόδευε όλη του την ενέργεια για σένα με τίμημα την πτώση. 141 00:10:54,040 --> 00:10:57,880 Θα υπάκουε και θα σε άκουγε. Όλα αυτά που θα έκανε... 142 00:10:58,440 --> 00:11:00,840 ...είναι γιατί σε αγαπάει και σε εμπιστεύεται. 143 00:11:07,240 --> 00:11:10,120 Πρέπει να σας ευχαριστήσω για σήμερα. 144 00:11:12,200 --> 00:11:16,280 Για τη συμπεριφορά σου απέναντι στη Μελίκε. 145 00:11:16,360 --> 00:11:19,000 Οι ενέργειές σας κρίνονται κατάλληλες για εσάς και την οικογένειά μας. 146 00:11:24,440 --> 00:11:27,080 Έκανα μόνο αυτό που έπρεπε να κάνω... 147 00:11:28,440 --> 00:11:29,560 ...για τον Ιχσάν... 148 00:11:30,600 --> 00:11:33,960 ...για εσάς και την οικογένειά μας. 149 00:11:34,920 --> 00:11:36,520 Αυτό είναι το σπίτι μου τώρα. 150 00:11:36,680 --> 00:11:39,880 Θέλω να γίνω άνθρωπος που αρμόζει σε εσάς και την οικογένειά σας. 151 00:11:44,040 --> 00:11:47,880 Θέλω να γίνω και η νύφη σου... 152 00:11:48,520 --> 00:11:50,600 ...και η κόρη σου, πατέρα. 153 00:11:59,880 --> 00:12:01,160 θα είσαι. 154 00:12:03,640 --> 00:12:04,840 Δεν έχω καμία αμφιβολία. 155 00:12:18,200 --> 00:12:19,080 Πατέρας; 156 00:12:20,680 --> 00:12:23,480 Κάλεσε ο Αζέρ. Αυτός και ο Canip βρίσκονται στο το αστυνομικό τμήμα. 157 00:12:23,560 --> 00:12:25,560 Αστυνομικό τμήμα; Τι κάνουν εκεί; 158 00:12:26,600 --> 00:12:28,280 Είχαν ένα ατύχημα. 159 00:12:38,440 --> 00:12:41,880 Ρίζα, πότε ήρθες; 160 00:12:42,040 --> 00:12:46,040 Δεν ξέρω τι συμβαίνει σε αυτό το αρχοντικό, αν δεν ήταν ο Χάινταρ. 161 00:12:48,040 --> 00:12:49,560 Πού ήσουν; 162 00:12:50,360 --> 00:12:53,560 Χτυπάς τη μύτη σου όταν φεύγω και γυρίζω σπίτι; 163 00:12:54,680 --> 00:12:58,360 Ω Θεέ μου! Τι συνέβη; 164 00:12:59,960 --> 00:13:03,480 Τίποτε το σοβαρό. Συνέβη στην καμπίνα. 165 00:13:03,640 --> 00:13:05,640 Αυτή η καταραμένη καμπίνα. 166 00:13:09,160 --> 00:13:12,200 -Κάτι εκπληκτικό συνέβη σήμερα. -Τι; 167 00:13:13,320 --> 00:13:15,640 Θα τρελαθείς ξανά. 168 00:13:16,360 --> 00:13:17,160 Πες μου. 169 00:13:19,160 --> 00:13:22,440 Πήγα στην έπαυλη του Μπαραζόγλου να μιλήσει με τον κ. Seyit. 170 00:13:22,600 --> 00:13:26,920 Θεέ μου δώσε μου υπομονή! Γιατί πήγες εκεί; 171 00:13:27,080 --> 00:13:29,160 Σταμάτα να είσαι θυμωμένος και άκουσέ με. 172 00:13:29,400 --> 00:13:31,240 Το είπα στον κ. Seyit ότι ήρθα με την ησυχία μου... 173 00:13:31,320 --> 00:13:34,840 ...και δεν θέλω κανέναν να πληγωθείς άλλο. 174 00:13:35,080 --> 00:13:37,240 Συμφώνησε μαζί μου... 175 00:13:37,400 --> 00:13:40,360 ...και μου είπε δεν κρατάει κακία. 176 00:13:43,560 --> 00:13:46,280 -Η κυρία Ντίλα ήταν εκεί; -Ναι, ήταν. 177 00:13:47,160 --> 00:13:49,560 Νόμιζα ότι θα απαντούσε.. 178 00:13:49,640 --> 00:13:52,360 ...αλλά παραδόξως, αντ' αυτού μου ζήτησε συγγνώμη. 179 00:13:53,800 --> 00:13:56,840 Είπε ότι θα άντεχε τη λύπη του Ιχσάν... 180 00:13:56,920 --> 00:14:00,360 ...και βρείτε παρηγοριά από το γεγονός ότι ο δολοφόνος του πιάστηκε. 181 00:14:00,520 --> 00:14:04,440 Ίσως να φοβήθηκε, και ο κ. Seyit της διάβασε την πράξη ταραχών. 182 00:14:11,640 --> 00:14:13,320 Πήγες στο νοσοκομείο. 183 00:14:13,480 --> 00:14:15,160 Φυσικά, το κάναμε. Γιατί να μην το κάνουμε; 184 00:14:15,240 --> 00:14:18,920 Έκαναν όλες τις εξετάσεις. Δόξα τω Θεώ, τίποτα δεν συμβαίνει με εμάς. 185 00:14:19,000 --> 00:14:20,680 Είχατε μια τυχερή απόδραση. 186 00:14:25,560 --> 00:14:27,080 Πώς έγινε αυτό το ατύχημα; 187 00:14:33,560 --> 00:14:35,480 Στο δρόμο της επιστροφής μας από το Sogutlu... 188 00:14:36,280 --> 00:14:38,920 ...μας έλειψε το δέντρο στο τέλος και χτυπήστε το. 189 00:14:39,160 --> 00:14:40,680 Τι έκανες εκεί; 190 00:14:40,840 --> 00:14:44,520 Ψάχναμε μια γη για τη συνεταιριστική επιχείρηση στέγασης. 191 00:14:48,760 --> 00:14:51,880 Canip, πάρε το αυτοκίνητο στο συνεργείο αύριο. 192 00:14:52,120 --> 00:14:53,400 Φυσικά, κύριε. 193 00:14:53,800 --> 00:14:55,800 Κάλεσε σπίτι και πες τους να μην ανησυχούν. 194 00:14:58,600 --> 00:15:01,480 -Ερχομαι. -Ναι, κύριε. 195 00:15:21,320 --> 00:15:25,240 Σουλτάνε τι κάνεις; Δεν είμαι κοπέλα που είναι κλεισμένη στο κρεβάτι. 196 00:15:25,320 --> 00:15:27,640 -Είναι άνετο; -Ναι, είναι. 197 00:15:28,360 --> 00:15:29,720 Έλα μέσα. 198 00:15:31,160 --> 00:15:33,080 -Μπορούμε να μπούμε; -Σίγουρος. 199 00:15:34,680 --> 00:15:36,040 Πώς είσαι, Αζέρ; 200 00:15:36,200 --> 00:15:38,520 Είμαι καλά. Δόξα τω Θεώ. 201 00:15:38,600 --> 00:15:41,960 Έκανες αξονική τομογραφία; Ελπίζω να μην παρουσιαστεί κάποιο πρόβλημα αργότερα. 202 00:15:42,120 --> 00:15:45,960 Τα είχαμε όλα, κυρία Έρεν. Νιώθω καλά. Θα σηκωθώ το βράδυ. 203 00:15:46,040 --> 00:15:50,040 Ένα τόσο απροσδόκητο ατύχημα. Φοβηθήκαμε. 204 00:15:50,600 --> 00:15:52,360 Δόξα τω Θεώ, είναι καλά τώρα. 205 00:15:52,920 --> 00:15:55,880 Πάμε κάτω, Ντίλα, και αφήστε τον Αζέρ να ξεκουραστεί. 206 00:15:56,200 --> 00:15:58,360 Δεν πρέπει να κάνουμε τον κ. Seyit να περιμένει. 207 00:16:03,880 --> 00:16:05,880 «Δεν πρέπει να κάνουμε τον κύριο Σεϊτ να περιμένει». 208 00:16:06,440 --> 00:16:09,560 Έχουν εγκατασταθεί πραγματικά στην οικογένειά μας. 209 00:16:09,960 --> 00:16:11,080 Θα μπορούσες να τους δείξεις, 210 00:16:11,160 --> 00:16:13,320 ποιος είναι το πραγματικό αφεντικό αν είχες συμπεριφερθεί σουλτάνε. 211 00:16:13,640 --> 00:16:16,200 Πες στη Γιασεμίν να μου φτιάξει μια σούπα. 212 00:16:18,040 --> 00:16:19,880 Ερχομαι! 213 00:17:35,320 --> 00:17:38,760 Το Azer φαίνεται καλό. Νομίζει ότι μπορεί να σταθεί όρθιος τη νύχτα. 214 00:17:38,840 --> 00:17:41,720 Όταν σκέφτεστε το ατύχημα, απέφυγαν μια σφαίρα. 215 00:17:42,360 --> 00:17:44,280 Είχαν μια τυχερή απόδραση. 216 00:17:44,440 --> 00:17:46,680 Συμβαίνουν δυσάρεστα περιστατικά, κάθε μέρα. 217 00:17:46,840 --> 00:17:48,920 Σαν καταραμένη αυτή η οικογένεια. 218 00:17:49,240 --> 00:17:52,360 Να πάρουμε κάποιον να ρίξει μόλυβδο για να απωθήσει το κακό μάτι; 219 00:18:00,600 --> 00:18:02,600 Πάω για βόλτα με τον Ακτάι, πατέρα. 220 00:18:03,080 --> 00:18:07,160 Εντάξει, αλλά πρόσεχε. Μην μας κάνεις να ανησυχούμε. 221 00:18:15,480 --> 00:18:17,800 Με κάνει χαρούμενο 222 00:18:17,880 --> 00:18:21,000 ...Η Ντίλα αποκαλεί κάποιον πατέρα μετά από πολλά χρόνια. 223 00:18:21,320 --> 00:18:23,000 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Seyit. 224 00:18:24,120 --> 00:18:26,360 Είμαι τόσο χαρούμενη όσο και εσείς, κυρία Έρεν. 225 00:18:26,840 --> 00:18:29,960 Μιλούσες για κατάρα. 226 00:18:30,440 --> 00:18:33,640 Η συμπεριφορά της Ντήλα κατά της Μελίκε... 227 00:18:34,920 --> 00:18:38,760 ...παραιτήθηκε από την εκδίκηση, και με αποκαλεί πατέρα. 228 00:18:39,000 --> 00:18:40,840 Είναι όλα σημάδια... 229 00:18:41,000 --> 00:18:44,040 ...ότι η οικογένειά μας θα ξεπεράσει τις κακές μέρες. 230 00:18:44,200 --> 00:18:47,080 Όλα είναι χάρη στην ανοχή σας, κύριε Seyit. 231 00:18:51,240 --> 00:18:55,560 Ο κύριος Αζέρ παρήγγειλε σούπα. Θα το πάρετε όταν είναι έτοιμο 232 00:18:55,720 --> 00:18:57,800 Αφήστε τους να έχουν σούπα. 233 00:18:57,880 --> 00:19:00,200 Η κυρία Eren εργάζεται σκληρά στην πέργκολα. 234 00:19:00,280 --> 00:19:04,440 Συμπεριφέρεται φιλάρεσκα, φλερτάρει εναντίον του κ. Seyit. 235 00:19:04,520 --> 00:19:08,120 Είναι επίσημο πλέον. Χτυπά κυριολεκτικά τον κύριο Σεϊτ. 236 00:19:09,080 --> 00:19:10,440 Μην είσαι αγενής. 237 00:19:10,600 --> 00:19:13,720 Πήγαινε να δεις αν θέλει κάτι ο Αζέρ. 238 00:19:13,800 --> 00:19:16,120 Δεν μπορώ καν κουβεντιάστε ελεύθερα σε αυτό το σπίτι πια. 239 00:19:16,200 --> 00:19:17,640 Ερχομαι! 240 00:19:20,920 --> 00:19:23,880 Ακούω. Δεν είπες τίποτα σε αυτόν τον κουτσομπολιό, έτσι δεν είναι; 241 00:19:24,040 --> 00:19:26,120 Όχι. Τι θα ήθελα; 242 00:19:26,280 --> 00:19:30,120 -Τα πράματα του Αζέρ. -Οχι. δεν θα έλεγα. 243 00:19:30,520 --> 00:19:34,200 Είστε όλες γυναίκες. Έχεις τόσο μεγάλο στόμα. 244 00:19:34,280 --> 00:19:36,200 Μην πεις ποτέ τίποτα. 245 00:19:36,280 --> 00:19:38,680 δεν θα, αλλά αυτό είναι το Azer που μιλάμε. 246 00:19:38,760 --> 00:19:42,680 Θα σταματούσε για μερικές μέρες, και μετά ξαναρχίστε να μπερδεύετε. 247 00:19:42,760 --> 00:19:45,480 Δεν θα κάνει τίποτα. του είπα. 248 00:19:45,880 --> 00:19:48,920 ...αν μου συμβεί κάτι, Η Hayriye θα τα πει όλα στη χωροφυλακή. 249 00:19:49,480 --> 00:19:53,240 Αυτός ο ηλίθιος χλόμιασε. 250 00:19:54,040 --> 00:19:56,360 Μπορώ να του πάρω ό,τι θέλω. 251 00:19:56,680 --> 00:20:00,600 Όλα μιλάτε. μου είπες ότι ο Αζέρ επρόκειτο να μας δώσει μια γη. 252 00:20:00,760 --> 00:20:03,480 Αργά αλλά σταθερά, Hayriye. 253 00:20:03,640 --> 00:20:05,720 Πρέπει να τον ρίξεις... 254 00:20:05,960 --> 00:20:10,840 .ή θα είχε σκάσει -Μην παγιδεύεστε κατά την οδήγηση. 255 00:20:39,560 --> 00:20:40,520 Κύριε Γιαβούζ; 256 00:22:05,080 --> 00:22:08,200 Να προσέχετε τον εαυτό σας, κυρία Ντήλα. Ίσως δεν μπορούσαμε να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 257 00:22:35,480 --> 00:22:36,920 Έλεγξα την καμπίνα, κύριε. 258 00:22:37,400 --> 00:22:40,120 Όπως ακριβώς μαντέψατε, Η κυρία Ντίλα σας έλεγξε πρώτη, 259 00:22:40,200 --> 00:22:43,000 στη συνέχεια έκανε πρακτική σκοποβολής με το όπλο της. 260 00:22:43,480 --> 00:22:47,080 Λοιπόν, η μητέρα σου θα πάει σπίτι τους δεν είχε κανένα αποτέλεσμα. 261 00:22:47,400 --> 00:22:50,680 Πώς βρήκε ένα όπλο; Δεν το άφησα εδώ. 262 00:22:50,760 --> 00:22:54,280 Τι λες; Η οικογένεια Μπαραζόγλου έχει όλων των ειδών τα όπλα. 263 00:22:55,160 --> 00:22:58,280 Αληθής. Μακάρι να είχα την ευκαιρία να την αντιμετωπίσω. 264 00:22:59,480 --> 00:23:01,640 Θα είναι ύποπτη αφού δεν με είδε στην καμπίνα. 265 00:23:01,800 --> 00:23:03,640 Δεν ανησυχείτε για τίποτα, κύριε. 266 00:23:03,720 --> 00:23:06,600 Πώς θα μπορούσε να καταλάβει η κυρία Ντίλα ο αγώνας σου με τον Αζέρ, 267 00:23:06,680 --> 00:23:10,760 και είστε ο κύριος Ρίζα, αφού είδατε αυτή τη μικρή ουλή στα χείλη σας; 268 00:23:11,320 --> 00:23:14,040 Ακόμη. Δεν μπορώ να πάρω αυτό το ρίσκο. 269 00:23:15,080 --> 00:23:18,280 Καλό είναι να μην τη δεις για λίγο. 270 00:23:21,720 --> 00:23:23,480 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 271 00:23:25,080 --> 00:23:27,640 Θα ήθελα να είμαι αυτός ο Ξυλουργός Γιαβούζ. 272 00:23:28,440 --> 00:23:31,080 Τρέφω κακία στον κ. Ρίζα, όπως ακριβώς η Ντίλα. 273 00:23:36,200 --> 00:23:38,280 Όπως ο κ. Ρίζα είναι κάποιος άλλος. 274 00:23:39,160 --> 00:23:43,720 Αλλά δεν έχω άλλη ευκαιρία για να συνεχίσει αυτή την πράξη. 275 00:23:46,200 --> 00:23:50,440 Ίσως όλοι χρειάζεται να λέμε ψέματα μερικές φορές. 276 00:23:54,200 --> 00:23:57,400 Ίσως είναι απαραίτητο να δούμε την αλήθεια. 277 00:24:06,920 --> 00:24:10,040 Όμορφο κορίτσι μου, πες μου. 278 00:24:10,920 --> 00:24:13,000 Που ήσουν όλη μέρα; 279 00:24:19,880 --> 00:24:24,200 Τίποτα το ιδιαίτερο. Περιπλανώμαι τυχαία. 280 00:24:25,400 --> 00:24:26,920 Να είστε προσεκτικοί. 281 00:24:27,240 --> 00:24:30,920 Μπορείτε να τρέξετε τυχαία στην επικράτεια του Σελάμογλου 282 00:24:31,800 --> 00:24:36,280 Αν σε δει ο Ρίζα Σελάμογλου, σίγουρα θα σε πυροβολούσε. 283 00:24:43,800 --> 00:24:47,480 Ρωτήστε με και θα σας ξεναγήσω κάποια μέρα. 284 00:24:47,560 --> 00:24:49,240 Θα ήμουν πολύ χαρούμενος, πατέρα. 285 00:24:51,560 --> 00:24:54,920 Μην με αγνοείς κι εσύ. Βαριέμαι να κάθομαι εδώ όλη μέρα. 286 00:24:55,080 --> 00:24:57,080 Δεν μπορώ να μπω στο μυαλό της Ντίλα. 287 00:24:57,240 --> 00:25:00,360 Θα σε ξεναγούσα, ακόμα κι αν η Ντίλα το ξεχάσει. 288 00:25:04,360 --> 00:25:07,800 Δεν έφαγες γέμιση, πάτερ. 289 00:25:08,120 --> 00:25:11,000 -Το έχω ετοιμάσει μόνος μου. -Περιμένετε. 290 00:25:12,760 --> 00:25:15,560 Η Hayriye έκανε απεργία; 291 00:25:15,640 --> 00:25:19,320 Όχι, αλλά ξέρω πόσο μου αρέσει... 292 00:25:19,800 --> 00:25:23,240 .τη γέμιση που φτιάχνω, έτσι ετοίμασα. -Πάρε σε. 293 00:25:23,320 --> 00:25:24,600 Απολαμβάνω. 294 00:25:29,400 --> 00:25:31,240 Εξαφανίστηκε ο πόνος σου; 295 00:25:32,200 --> 00:25:34,520 -Ναι, έγινε. -Καλός. 296 00:25:34,760 --> 00:25:37,000 Έτσι, μπορείτε να επιστρέψετε στη δουλειά σας. 297 00:25:37,720 --> 00:25:38,600 Τι δουλειά; 298 00:25:40,600 --> 00:25:41,800 Ορίστε! 299 00:25:43,160 --> 00:25:46,600 Μου είπες ότι ελέγχεις μια γη στο Sogutlu... 300 00:25:46,920 --> 00:25:49,640 ...για τα νέα σπίτια θα χτίσουμε. 301 00:25:49,720 --> 00:25:51,560 Πώς θα τα φτιάξεις; 302 00:25:51,720 --> 00:25:54,280 Από την κατασκευαστική εταιρεία Σας έχω καθιερώσει, σωστά; 303 00:25:54,760 --> 00:25:58,600 Έχεις δίκιο, πάτερ. Είμαι χαμένος στις σκέψεις. Συγνώμη. 304 00:26:00,280 --> 00:26:03,880 Οπωσδήποτε. Αφήστε τα περασμένα να είναι περασμένα. Πρέπει να επιστρέψουμε στην καθημερινότητά μας. 305 00:26:04,200 --> 00:26:07,960 Άκουσέ με. Απαγορεύεται να μιλάμε για... 306 00:26:09,000 --> 00:26:10,600 ...χύνοντας αίμα... 307 00:26:10,760 --> 00:26:14,440 ...δολοφονία, μνησικακία. ΕΝΤΑΞΕΙ; 308 00:26:16,280 --> 00:26:20,120 -Εντάξει, πατέρα. -Ντίλα; 309 00:26:21,560 --> 00:26:24,440 -Εντάξει, πατέρα. -Εντάξει, λοιπόν. 310 00:27:32,200 --> 00:27:33,320 Ωραίο σουτ. 311 00:27:35,080 --> 00:27:36,840 Κύριε Γιαβούζ, με ξαφνιάζατε. 312 00:27:38,920 --> 00:27:41,880 Πού ήσουν για μια ολόκληρη εβδομάδα; Νόμιζα ότι κάτι κακό σου συνέβη. 313 00:27:43,320 --> 00:27:47,400 Είχα μια παραγγελία επίπλων από την πόλη και εργαζόταν για να παραδώσει εγκαίρως. 314 00:27:49,080 --> 00:27:53,400 Γιατί είπες, «Να προσέχεις τον εαυτό σου, αν δεν μπορέσουμε να βρεθούμε ξανά;» 315 00:27:55,720 --> 00:27:57,480 Ήταν απλώς ένα σχήμα λόγου. 316 00:28:00,600 --> 00:28:02,680 Τι έκανες από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε; 317 00:28:04,760 --> 00:28:06,440 Έκανα εξάσκηση μόνος μου. 318 00:28:06,840 --> 00:28:10,600 ήρθα εδώ, γιατί δεν θέλω να μείνω σπίτι. 319 00:28:12,120 --> 00:28:13,640 Πώς βρήκες αυτό το όπλο; 320 00:28:14,680 --> 00:28:16,840 Ανήκει στον αείμνηστο σύζυγό μου. 321 00:28:17,000 --> 00:28:19,000 Ο κ. Seyit του έκανε δώρο. 322 00:28:20,520 --> 00:28:25,080 Κανείς δεν ξέρει ότι έρχομαι εδώ για εξάσκηση στη σκοποβολή. 323 00:28:25,320 --> 00:28:28,120 Προσποιούμαι ότι είμαι καλό κορίτσι. 324 00:28:30,120 --> 00:28:31,800 Λοιπόν, άλλαξες τα σχέδιά σου; 325 00:28:34,760 --> 00:28:37,800 Θα συμπεριφέρομαι σαν να τα παράτησα παίρνοντας εκδίκηση για λίγο. 326 00:28:38,440 --> 00:28:41,320 Αλλά το μίσος μου εναντίον του Ρίζα δεν θα τελειώσει ποτέ. 327 00:28:42,040 --> 00:28:45,720 Δεν με νοιάζει αν κρύβεται πίσω από τη μαμά του, και ικετεύοντας για ειρήνη. 328 00:28:48,840 --> 00:28:51,240 -Αυτό κάνει; -Συγνώμη; 329 00:28:52,760 --> 00:28:55,720 Κρύβεται ο κύριος Ρίζα πίσω από τη μητέρα του; 330 00:28:57,400 --> 00:28:59,560 Η μαμά του ήρθε στο σπίτι μας να μιλήσει με τον κ. Seyit. 331 00:29:00,200 --> 00:29:02,440 Αρνήθηκε τις πράξεις του γιου του. 332 00:29:03,480 --> 00:29:07,080 Ζήτησε ειρήνη. Δεν είπα λέξη. 333 00:29:09,000 --> 00:29:11,560 -Έκανα σαν να την πίστευα. -Μα... 334 00:29:11,720 --> 00:29:15,000 ...θα αντιμετωπίσεις τον Ρίζα και πυροβολήστε τον, έτσι δεν είναι; 335 00:29:17,640 --> 00:29:20,360 Μιλάς σαν να μην είναι τίποτα. 336 00:29:20,520 --> 00:29:25,160 Αλλά δεν είναι εύκολο να σκοτώσεις έναν άνθρωπο όταν κοιτάς το πρόσωπό του. 337 00:29:26,200 --> 00:29:30,200 Τώρα, είναι σαν ένα απρόσωπο τέρας για μένα. 338 00:29:30,600 --> 00:29:32,360 Δεν έχει ανθρώπινες ιδιότητες. 339 00:29:33,640 --> 00:29:37,080 Δεν θέλω να δω το πρόσωπό του μέχρι τη μέρα που θα τον πυροβολήσω. 340 00:29:37,160 --> 00:29:40,680 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ήρθε η ώρα να πυροβολήσετε... 341 00:29:41,000 --> 00:29:44,200 ... διαφορετικοί στόχοι για να καταλάβεις. 342 00:29:46,840 --> 00:29:49,320 Θα κάνουμε προπόνηση με το τουφέκι. Τι πιστεύεις; 343 00:29:50,520 --> 00:29:51,560 Δεν ακολουθώ. 344 00:29:51,640 --> 00:29:54,200 Μιλάω για βολή ζωντανών στόχων. 345 00:29:58,280 --> 00:30:01,000 Τα πράγματα έχουν ηρεμήσει εδώ και μια εβδομάδα. 346 00:30:01,080 --> 00:30:03,720 Έκανα το σωστό μιλώντας με τον κ. Seyit, έτσι δεν είναι; 347 00:30:04,040 --> 00:30:07,240 Ακόμα και η Ντίλα έχει κλείσει το στόμα της. 348 00:30:07,320 --> 00:30:09,160 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 349 00:30:10,680 --> 00:30:13,800 Τι εννοείς; Υπάρχει κάτι που δεν ξέρω; 350 00:30:13,880 --> 00:30:16,760 Όχι. Τι θα ήταν, τέλος πάντων; 351 00:30:17,560 --> 00:30:20,200 Είσαι κοντά με τον Ρίζα. Είμαι τόσο χαρούμενος. 352 00:30:21,000 --> 00:30:24,280 Αλλά θυμήσου, υποσχέθηκες να τον προστατέψεις. 353 00:30:25,960 --> 00:30:29,080 Πες μου πρώτα αν μάθεις κάτι. 354 00:30:29,800 --> 00:30:31,400 Αν και θα είχε θυμώσει μαζί μου... 355 00:30:31,880 --> 00:30:34,520 ...Θα κάνω τα πάντα για να τον προστατέψω. 356 00:30:34,680 --> 00:30:35,800 Οτιδήποτε. 357 00:30:43,160 --> 00:30:45,320 Αυτό το κορίτσι μου κάνει τα νεύρα, Χέινταρ. 358 00:30:45,800 --> 00:30:48,120 Δεν θέλω να πω τίποτα και να δημιουργήσει οποιοδήποτε πρόβλημα, 359 00:30:48,200 --> 00:30:52,120 αλλά φοράει μόνο αποκαλυπτικά ρούχα. 360 00:30:52,520 --> 00:30:54,120 Πρέπει να σκέφτεται ότι αυτό είναι ένα πανδοχείο. 361 00:30:57,880 --> 00:31:01,320 Δεν πρόκειται να λειτουργήσει. Θα μιλήσω με τον Μετίν. 362 00:31:01,400 --> 00:31:04,920 Συζήτηση με τον Γκουρμπέ, ας τραβήξει τα αυτιά του γιου του. 363 00:31:06,360 --> 00:31:08,600 εχεις δικιο. 364 00:31:29,000 --> 00:31:30,040 Εμφανίστηκε. Ερχομαι. 365 00:31:32,920 --> 00:31:34,120 Ελάτε, κυρία Ντήλα. 366 00:31:35,880 --> 00:31:37,400 Θα σκάσει, θα το πυροβολήσει. 367 00:31:52,120 --> 00:31:54,520 Έλα, πυροβόλησε το. Θα τρέξει μακριά. 368 00:32:11,320 --> 00:32:13,480 Τι συμβαίνει; Γιατί δεν το πυροβόλησες; 369 00:32:14,360 --> 00:32:16,680 Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις, και δεν μου αρέσει. 370 00:32:16,760 --> 00:32:18,440 Τι προσπαθώ να κάνω, κυρία Ντήλα; 371 00:32:18,600 --> 00:32:21,960 Θέλεις να μου δείξεις πόσο δύσκολο είναι να σκοτώσεις έναν ζωντανό στόχο. 372 00:32:22,360 --> 00:32:25,960 -Ναί. -Μα συγκρίνεις μήλα και πορτοκάλια. 373 00:32:27,080 --> 00:32:29,000 Δεν είναι το ίδιο να σκοτώνεις τον δολοφόνο του συζύγου μου, 374 00:32:29,160 --> 00:32:31,480 και να σκοτώσει ένα αθώο ζώο. 375 00:32:34,840 --> 00:32:35,880 κα Δήλα. 376 00:32:38,360 --> 00:32:39,560 σε βλέπω... 377 00:32:42,760 --> 00:32:44,440 ...ως στενός μου φίλος, τώρα. 378 00:32:46,040 --> 00:32:47,720 Αν ήσουν στη θέση μου... 379 00:32:48,040 --> 00:32:51,560 ...θα άφηνες τον φίλο σου να σκοτώσει κάποιον; 380 00:32:53,240 --> 00:32:54,200 Εσείς; 381 00:32:55,320 --> 00:32:57,880 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος να με ανακρίνουν. 382 00:32:59,160 --> 00:33:02,360 Η μαμά μου, κύριε Seyit, και τώρα, εσύ. 383 00:33:05,240 --> 00:33:06,920 Αν είναι έτσι, πρέπει να σταματήσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 384 00:33:10,040 --> 00:33:13,240 Θα πάψετε να αισθάνεστε υπεύθυνοι για τα πράγματα που θα κάνω. 385 00:33:15,400 --> 00:33:17,800 Πες κάτι, Ρίζα. Κάνε κάτι. 386 00:33:18,440 --> 00:33:20,360 Δεν μπορείς να την ξαναδείς, αν φύγει τώρα. 387 00:33:21,960 --> 00:33:22,920 κα Δήλα. 388 00:33:25,320 --> 00:33:29,240 Μη σταματάς, Ντήλα. Φύγε μακριά. Γιατί είσαι εδώ τέλος πάντων; 389 00:33:29,320 --> 00:33:31,800 -Δεν τον χρειάζεσαι αυτόν τον τύπο. -Παρακαλώ, κυρία Ντήλα. 390 00:33:35,320 --> 00:33:36,280 Πρόστιμο. 391 00:33:36,920 --> 00:33:39,400 Θα σταματήσω να αμφισβητώ τις αποφάσεις σας. 392 00:33:43,000 --> 00:33:46,280 Ας κάνουμε μια νέα αρχή. Το όνομά μου είναι Γιαβούζ. 393 00:33:46,920 --> 00:33:47,800 Είμαι ξυλουργός. 394 00:34:02,920 --> 00:34:06,600 Συνήθως δεν περνάς από το γραφείο. Σε τι οφείλω αυτή την ευχαρίστηση; 395 00:34:08,520 --> 00:34:10,920 Από τότε που ήρθα στην πόλη, Σταμάτησα για να πιω καφέ εδώ. 396 00:34:18,200 --> 00:34:19,640 Έκανα λάθος; 397 00:34:19,720 --> 00:34:22,200 Καθόλου! Απολαύστε τον καφέ σας. 398 00:34:22,360 --> 00:34:23,800 Πώς είναι η επιχείρηση; 399 00:34:24,600 --> 00:34:27,000 Πότε θα γίνει η κατασκευή ξεκινούν στο Sogutlu; 400 00:34:27,080 --> 00:34:31,800 Η επιχείρηση είναι καλή. Θα ξεκινήσει η κατασκευή αφού βρούμε γη. 401 00:34:31,960 --> 00:34:34,520 Ελπίζω τα καλύτερα. Canip; 402 00:34:35,480 --> 00:34:38,120 Πάω στην τράπεζα. Έλα να με πάρεις σε μια ώρα. 403 00:34:38,600 --> 00:34:41,160 -Φυσικά, κύριε. -Τα λέμε αργότερα. 404 00:34:41,560 --> 00:34:43,320 Αντίο, πατέρα. 405 00:35:01,560 --> 00:35:03,640 Τι; Τι περιμένεις; 406 00:35:05,640 --> 00:35:08,520 Αποφάσισα να πιω και έναν καφέ. 407 00:35:09,960 --> 00:35:11,960 Πρέπει να σου μιλήσω. 408 00:35:12,920 --> 00:35:16,360 Πιες δηλητήριο και πέθανε, Κάνιπ. Άρχισε να μιλάς. 409 00:35:16,760 --> 00:35:21,240 Η ξαδέρφη της Hayriye θα παντρευτεί σε 15 μέρες. 410 00:35:21,480 --> 00:35:23,880 Και λοιπόν; Να δέσω τον κόμπο; 411 00:35:24,040 --> 00:35:26,440 Πρέπει να τους δώσουμε μερικά κοσμήματα. 412 00:35:27,080 --> 00:35:30,520 Η Hayriye είπε αν δώσει κάτι λιγότερο από πέντε κομμάτια χρυσού... 413 00:35:30,680 --> 00:35:34,440 ...θα υπολείπονταν της κουνιάδας της. Γυναίκες, ξέρεις; 414 00:35:35,160 --> 00:35:37,720 Γιατί δεν μου δίνεις... 415 00:35:38,280 --> 00:35:41,400 -...πέντε χιλιάδες; -Πέντε; 416 00:35:41,480 --> 00:35:44,360 Παίρνεις ναρκωτικά, Canip; 417 00:35:44,440 --> 00:35:47,160 -Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου; -Γιατί να ήμουν; 418 00:35:47,240 --> 00:35:50,120 Σας ζητώ να μου ανταποδώσετε τις χάρες. 419 00:35:50,200 --> 00:35:53,400 Κοιτάξτε, ο κύριος Seyit δεν υποψιάστηκε. 420 00:35:53,640 --> 00:35:55,880 Νομίζει ότι δουλεύεις. 421 00:35:56,040 --> 00:35:58,680 Με εκβιάζεις κυριολεκτικά. 422 00:35:58,840 --> 00:36:02,840 Νομίζω ότι αποκαλούσαν «συμμαχία». 423 00:36:04,200 --> 00:36:06,760 Έμεινα ήσυχος από τότε που ήσουν υπεύθυνος για το θάνατο του Ιχσάν. 424 00:36:06,840 --> 00:36:09,560 Έμεινα ήσυχος αφού πολεμήσατε εναντίον του κ. Ρίζα. 425 00:36:09,800 --> 00:36:13,640 Και, υπάρχει και η Fatma. 426 00:36:15,880 --> 00:36:16,840 Φατμα; 427 00:36:18,520 --> 00:36:22,200 -Τι λες; -Σαφώς, την αγαπάς ακόμα. 428 00:36:22,280 --> 00:36:23,480 Είναι προφανές. 429 00:36:23,960 --> 00:36:26,680 Αναρωτιέμαι τι θα σου έκανε ο κ. Seyit... 430 00:36:27,160 --> 00:36:28,760 ...αν του το πω αυτό. 431 00:36:30,440 --> 00:36:33,720 -Ξέρεις τι; -Ναί; 432 00:36:36,280 --> 00:36:40,760 Τι; Κράτησα το στόμα μου κλειστό ξανά και ξανά. 433 00:36:42,120 --> 00:36:45,640 Θα πρέπει να υπάρχει ένα τίμημα για αυτό, κύριε. 434 00:37:27,400 --> 00:37:29,480 Πάρε αυτό το κόκαλο και φύγε. 435 00:38:03,240 --> 00:38:07,560 Muruvvet, πρέπει να φυτέψουμε αυτά τα λουλούδια για κάπου αλλού; 436 00:38:07,720 --> 00:38:09,560 Δεν τους άρεσε εδώ. 437 00:38:09,640 --> 00:38:12,200 Αν και ραντίζω μπόλικο λίπασμα... 438 00:38:12,440 --> 00:38:15,560 Σωστά. Ας περιμένουμε για μερικές εβδομάδες, αλλιως θα τους κολλησουμε. 439 00:38:16,520 --> 00:38:18,920 Muruvvet, άσε μας ήσυχους. 440 00:38:27,480 --> 00:38:29,320 Τι συμβαίνει; 441 00:38:30,280 --> 00:38:33,080 Αυτό το κορίτσι, Hulya, πόσο καιρό θα μείνει εδώ; 442 00:38:33,160 --> 00:38:36,520 Μην είσαι ασεβής. Είναι καλεσμένη μας. 443 00:38:36,680 --> 00:38:38,920 -Και ο φίλος του Μετίν. - Οι επισκέπτες θα έμεναν μόνο τρεις... 444 00:38:39,000 --> 00:38:42,440 ...ή πέντε μέρες. Νομίζει ότι αυτό το μέρος είναι ξενοδοχείο. 445 00:38:42,600 --> 00:38:46,680 Φοράει μόνο μακιγιάζ και τριγυρνάει. 446 00:38:47,000 --> 00:38:49,240 Πήρε το αυτοκίνητο του Μετίν και έφυγε. 447 00:38:49,880 --> 00:38:53,800 Μάλλον της το έδωσε ο Μετίν. Πού είναι το κακό; 448 00:38:55,080 --> 00:38:58,120 Γκουρμπέ, ξέρεις πολύ καλά. 449 00:38:58,280 --> 00:39:00,280 Δεν γνωρίζει καν τη δημόσια ευπρέπεια 450 00:39:01,160 --> 00:39:03,560 Κάθε άγνωστος θα πηδούσε πάνω της. 451 00:39:04,600 --> 00:39:07,160 Θα δεις το κακό, 452 00:39:07,240 --> 00:39:10,280 αν κάποιος την αρπάξει και την πάρει σε ένα απομονωμένο μέρος. 453 00:39:11,240 --> 00:39:15,400 Τέτοια ντροπή. Ο Μετίν είναι σοβαρός μαζί της. 454 00:39:16,600 --> 00:39:19,960 Σοβαρός; Μετίν; Σαν να μην τον ξέρουμε. 455 00:39:20,040 --> 00:39:22,280 Είναι τόσο γρήγορο να ερωτευτεί. 456 00:39:22,360 --> 00:39:24,920 Αν είναι σοβαροί, θα έπρεπε να της βάλει ένα δαχτυλίδι στο δάχτυλο. 457 00:39:25,800 --> 00:39:30,200 Μίλα με τον γιο σου και πες του να κάνει το σωστό. Να το πάρεις; 458 00:39:41,640 --> 00:39:43,240 Πώς πάει; 459 00:39:43,320 --> 00:39:46,040 - Ευχαριστώ, κύριε. -Κάποια παράπονα; 460 00:39:46,920 --> 00:39:48,200 Όχι, ευχαριστώ. 461 00:39:50,200 --> 00:39:52,440 Υπάρχει. Είναι γραμμένο σε όλο σου το πρόσωπο. 462 00:39:52,760 --> 00:39:56,360 -Δεν χρειάζεται να διστάζετε. Πες μου. -Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 463 00:39:56,840 --> 00:40:01,160 Δεν μας αρέσουν τα γεύματα. Είναι όλα λιπαρά. Δεν μπορούμε να φάμε. 464 00:40:01,240 --> 00:40:03,000 Fuat, το ήξερες αυτό; 465 00:40:03,080 --> 00:40:04,920 Υπήρχαν κάποια παράπονα, αλλά... 466 00:40:05,000 --> 00:40:06,920 Γιατί δεν το φρόντισες; 467 00:40:07,800 --> 00:40:09,880 Αλλάξτε αυτή την εταιρεία τροφίμων, αμέσως. 468 00:40:09,960 --> 00:40:11,000 Ναι, κύριε. 469 00:40:12,440 --> 00:40:15,480 Έλα κατευθείαν στο δωμάτιό μου, αν έχετε κάποιο παράπονο. 470 00:40:17,080 --> 00:40:18,200 =5 ΜΑΜΑ 471 00:40:18,200 --> 00:40:18,440 Cevapla =5 ΜΑΜΑ 472 00:40:18,440 --> 00:40:19,080 Cevapla 473 00:40:19,880 --> 00:40:21,000 Καλή τύχη. 474 00:40:24,840 --> 00:40:25,880 Ναι, μαμά; 475 00:40:25,960 --> 00:40:29,720 Μετίν, η κοπέλα σου πήρε το αυτοκίνητο και έφυγε. Έδωσες άδεια; 476 00:40:30,200 --> 00:40:31,640 Ευχαριστώ, και εγώ είμαι καλά. 477 00:40:32,280 --> 00:40:33,880 Σταμάτα να αστειεύεσαι 478 00:40:34,200 --> 00:40:36,520 Η Μελίκε με ενόχλησε γκρινιάζοντας. 479 00:40:36,920 --> 00:40:39,800 Θα πρέπει να μιλήσουμε για αυτό όταν έρθεις απόψε. 480 00:40:39,880 --> 00:40:41,640 Φυσικά, μαμά. 481 00:40:41,960 --> 00:40:45,400 Έψαχνα για μια δραστηριότητα για να απαλύνω την κούρασή μου. 482 00:40:45,480 --> 00:40:46,520 Θα έκανε καλό. 483 00:40:47,400 --> 00:40:49,720 Ωραία, Μετίν. Τα λέμε. 484 00:40:56,920 --> 00:40:59,240 Dila, άνοιξε το κινητό σου, τουλάχιστον μια φορά. 485 00:41:03,320 --> 00:41:03,800 01 AGA 02 486 00:41:19,160 --> 00:41:20,440 Τι συμβαίνει, κυρία Έρεν; 487 00:41:21,720 --> 00:41:23,880 Τηλεφώνησα στη Ντίλα, αλλά το τηλέφωνό της είναι απενεργοποιημένο. 488 00:41:23,960 --> 00:41:26,200 Δεν ξέρω πού ήταν όλη μέρα. 489 00:41:27,560 --> 00:41:29,160 Τελικά. 490 00:41:35,080 --> 00:41:36,680 Dila, που ήσουν; 491 00:41:40,840 --> 00:41:44,040 -Σου είπα ότι θα πάω μια βόλτα. -Η μαμά σου ανησύχησε. 492 00:41:44,920 --> 00:41:46,280 Το κινητό σας είναι επίσης απενεργοποιημένο. 493 00:41:48,440 --> 00:41:51,880 Ξέχασα να το ενεργοποιήσω. Δεν θα το ξανακάνω. 494 00:42:11,480 --> 00:42:13,000 Dila, κοίτα με. 495 00:42:14,440 --> 00:42:16,840 -Τι είναι, μάνα; -Ντίλα. 496 00:42:17,160 --> 00:42:19,320 Κάνεις μεγαλύτερες βόλτες τώρα. 497 00:42:19,400 --> 00:42:21,480 Τι κάνεις όλη μέρα; Που πάτε; 498 00:42:21,560 --> 00:42:23,800 -Περιπλάνηση. -Μη με τρελαίνεις. 499 00:42:23,880 --> 00:42:26,360 Φεύγεις το πρωί και έλα το βράδυ. 500 00:42:26,680 --> 00:42:27,720 ΕΝΤΑΞΕΙ. 501 00:42:28,680 --> 00:42:30,600 Θέλεις να μάθεις πού ήμουν; 502 00:42:30,840 --> 00:42:34,040 -Ναί. -Επισκέπτομαι τον τάφο του Ιχσάν. 503 00:42:34,520 --> 00:42:37,480 Τι κάνεις εκεί; 504 00:42:38,520 --> 00:42:41,880 Μερικές φορές προσεύχομαι, μερικές φορές μιλάω μαζί του. 505 00:42:42,360 --> 00:42:44,360 Μερικές φορές κάθομαι μόνο εκεί χωρίς να πει τίποτα. 506 00:42:44,440 --> 00:42:47,480 Δεν θέλω να επιστρέψω, έτσι τριγυρνάω. 507 00:42:48,760 --> 00:42:52,600 Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι τρελή, αλλά Δεν μπορώ να συνηθίσω να ζω χωρίς αυτόν. 508 00:42:59,480 --> 00:43:00,680 ΕΝΤΑΞΕΙ. 509 00:43:02,600 --> 00:43:05,400 Παρακαλώ μην απενεργοποιείτε άλλο το τηλέφωνό σας. 510 00:44:05,240 --> 00:44:08,680 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με το άλογο; 511 00:44:13,240 --> 00:44:16,200 Η Ντίλα τον παίρνει πάντα βόλτα. 512 00:44:17,320 --> 00:44:21,080 Δεν μπορούσα να τη ρωτήσω τίποτα αφού τώρα είμαστε καλά. 513 00:44:21,160 --> 00:44:23,880 -Μπορώ να την ακολουθήσω, κύριε. -Όχι, δεν είναι κατάλληλο. 514 00:44:24,360 --> 00:44:25,560 Όπως θέλετε, κύριε. 515 00:44:26,520 --> 00:44:31,080 Η ηρεμία της όμως είναι σαν ηρεμία πριν από την καταιγίδα. 516 00:44:31,160 --> 00:44:32,360 Τι εννοείς; 517 00:44:32,440 --> 00:44:35,240 Φαίνεται σαν να έχει γίνει μαλακή, και κοιτάζει για μια ευκαιρία, 518 00:44:35,320 --> 00:44:37,960 σαν να θέλει να ξεχάσουμε εκείνο το πρόβλημα Ρίζα. 519 00:44:38,280 --> 00:44:40,280 Κάνω τούμπανο! 520 00:44:40,920 --> 00:44:44,680 Σκοπεύει να κάνει ενέδρα στον κ. Ρίζα; 521 00:44:44,760 --> 00:44:46,760 Δεν θέλω να την κατηγορήσω, αλλά... 522 00:44:46,920 --> 00:44:49,400 -Μα τι; -Ξέρεις τι λένε. 523 00:44:50,520 --> 00:44:55,000 Ελπίζω για τη βοήθεια του Θεού ενάντια στην οργή μου. 524 00:44:55,160 --> 00:44:58,360 Τα ακίνητα νερά τρέχουν βαθιά. 525 00:44:59,240 --> 00:45:02,280 Η Ντίλα μου υποσχέθηκε να μην κάνω καμία βλακεία. 526 00:45:02,440 --> 00:45:04,840 Δεν νομίζω ότι θα κάνει κάτι κακό. 527 00:45:04,920 --> 00:45:07,400 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, Δάσκαλε. 528 00:45:07,480 --> 00:45:11,000 Μπορώ να την ακολουθήσω αύριο πετώντας κάτω από το ραντάρ. 529 00:45:40,440 --> 00:45:42,920 Γιατί είσαι σκληρός μαζί μου; 530 00:45:43,000 --> 00:45:44,600 Ρωτάς γιατί; 531 00:45:44,760 --> 00:45:48,040 Με έχεις απαγάγει. Με πήρες και έσυρες στην έπαυλή σου. 532 00:45:48,120 --> 00:45:50,040 Σε χαστούκισαν, αλλά δεν πήρες το μάθημά σου. 533 00:45:51,000 --> 00:45:53,400 Προκάλεσες όλους. 534 00:45:53,480 --> 00:45:55,320 Ένας άντρας πέθανε, ο αδερφός μου τραυματίστηκε εξαιτίας σου. 535 00:45:55,480 --> 00:45:56,680 Να σου πω κάτι. 536 00:45:57,400 --> 00:45:59,400 Σε αγαπώ ακόμα σαν τρελή. 537 00:45:59,480 --> 00:46:01,320 σε περιφρονώ. 538 00:46:01,480 --> 00:46:04,440 Νιώθω άρρωστος όταν σε κοιτάζω. Μην έρθεις ποτέ σε μένα! 539 00:46:05,400 --> 00:46:09,000 Να το πάρεις; Δεν θα φύγω, αλλά θα σε σκοτώσω. ορκίζομαι. 540 00:46:32,360 --> 00:46:33,960 Σε ικετεύω, Φάτμα. 541 00:46:35,320 --> 00:46:37,800 Είμαι έτοιμος να τα παρατήσω όλα για σένα. 542 00:46:37,880 --> 00:46:39,960 Δεν με νοιάζει κανένα από τα δύο να είμαι επικεφαλής μετά τον πατέρα μου, 543 00:46:40,040 --> 00:46:41,640 ούτε τα χρήματα από τον πατέρα μου. 544 00:46:41,960 --> 00:46:45,960 Με παντρεύτηκαν με μια γυναίκα Δεν αγαπώ, εντάξει; 545 00:46:46,040 --> 00:46:49,320 Σε σκεφτόμουν, ακόμα και στο γαμήλιο τραπέζι. 546 00:46:51,720 --> 00:46:54,200 σε παρακαλώ. Απλά πείτε ναι. 547 00:46:54,280 --> 00:46:57,160 Θα χώριζα τον Σουλτάνο και θα σε παντρευόμουν. ορκίζομαι. 548 00:47:00,840 --> 00:47:03,720 Δεν θα σου πω ποτέ «ναι». 549 00:47:05,320 --> 00:47:07,080 Δεν θα σε αγαπήσω ποτέ. 550 00:47:38,280 --> 00:47:40,680 Τι εννοείς, δεν ξέρεις; 551 00:47:41,400 --> 00:47:43,960 Πώς θα μπορούσαν να κλέψουν αυτό το αυτοκίνητο στο φως της ημέρας; 552 00:47:45,160 --> 00:47:47,000 Πήγα στην αγορά. 553 00:47:48,680 --> 00:47:51,080 Τράβηξα το αυτοκίνητο και μετά... 554 00:47:52,680 --> 00:47:55,320 ...γύρισε πίσω και δεν μπόρεσα να βρω το αυτοκίνητο. 555 00:47:56,760 --> 00:47:58,600 Ίσως άφησες το κλειδί μέσα; 556 00:47:58,760 --> 00:48:00,920 Όχι, το πήρα. 557 00:48:01,480 --> 00:48:04,840 ορκίζομαι. Δεν έκανα τίποτα λάθος. 558 00:48:05,400 --> 00:48:08,600 -Δεν έκανε τίποτα κακό. Ηλίθιος! -Μαμά. 559 00:48:10,120 --> 00:48:12,760 Είναι απλώς ένα αυτοκίνητο. Γιατί κάνεις τόση φασαρία; 560 00:48:13,640 --> 00:48:16,920 Η ζημιά έχει ήδη γίνει. Έχετε ενημερώσει τη χωροφυλακή; 561 00:48:17,000 --> 00:48:17,880 Ναι, έχουμε. 562 00:48:19,720 --> 00:48:20,920 Τι συμβαίνει; 563 00:48:22,360 --> 00:48:23,960 Η κοπέλα σου έκλεψαν το αυτοκίνητο. 564 00:48:24,040 --> 00:48:27,880 Μετίν, δεν έκανα τίποτα λάθος. 565 00:48:29,080 --> 00:48:32,120 Σταμάτα να κλαις. Πώς συνέβη; 566 00:48:32,200 --> 00:48:34,920 Ρωτάς πώς; Είναι λόγω της βλακείας της. 567 00:48:37,400 --> 00:48:38,360 Μητέρα. 568 00:48:48,680 --> 00:48:50,440 Δείτε με τι έχουμε να κάνουμε. 569 00:49:02,040 --> 00:49:04,520 Η Χούλια. 570 00:49:06,920 --> 00:49:09,800 Χούλια, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 571 00:49:12,040 --> 00:49:16,200 Δεν έκανα τίποτα λάθος, Μετίν. 572 00:49:17,400 --> 00:49:20,280 Πάρκαρα το αυτοκίνητο, και δεν μπορούσα να το δω όταν επέστρεψα. 573 00:49:20,360 --> 00:49:21,560 Είναι εντάξει. 574 00:49:22,280 --> 00:49:24,680 Με πιστεύεις; 575 00:49:24,840 --> 00:49:28,120 σε πιστεύω. Είναι εντάξει, αγαπητέ μου. 576 00:49:28,200 --> 00:49:29,640 -Μετίν! -Τι τώρα; 577 00:49:30,520 --> 00:49:31,480 Έλα εδώ. 578 00:49:35,080 --> 00:49:37,240 Αυτό το κορίτσι θα φύγει από το σπίτι αύριο. 579 00:49:37,320 --> 00:49:39,560 Κανείς δεν θα φύγει, μητέρα. Είναι μόνο ένα αυτοκίνητο. 580 00:49:39,640 --> 00:49:41,640 Δεν με νοιάζει το αυτοκίνητο. 581 00:49:42,120 --> 00:49:45,080 Δεν αντέχω τη γκρίνια της Μελίκε εξαιτίας αυτού του κοριτσιού. 582 00:49:45,400 --> 00:49:47,480 Ποιος είναι ο τίτλος της για να μείνει εδώ; 583 00:49:47,640 --> 00:49:50,280 -Είναι η κοπέλα μου. -Αποκλείεται! 584 00:49:50,440 --> 00:49:53,320 Ένα νεαρό κορίτσι ζει με έναν άγαμο άνδρα, μαζί με την οικογένειά του. 585 00:49:53,400 --> 00:49:56,680 Θεέ μου δώσε μου υπομονή! Είναι τόσο κρίμα! 586 00:49:56,840 --> 00:49:59,880 Αρκετά ήδη! Σταμάτα να μου διδάσκεις ηθική! 587 00:49:59,960 --> 00:50:03,240 Ρίξτε μια ματιά στον εαυτό σας πριν κρίνουμε τους ανθρώπους. 588 00:50:03,640 --> 00:50:06,680 Ποιος ήταν ο τίτλος σας πότε πρωτοήρθες εδώ; Ως δεύτερη σύζυγος. 589 00:50:13,400 --> 00:50:17,080 Ήμουν ανίδεος... 590 00:50:17,640 --> 00:50:19,000 ...αλλά είσαι μορφωμένος άνθρωπος. 591 00:50:20,120 --> 00:50:23,160 Είτε επισημοποιήστε αυτό, είτε... 592 00:50:23,480 --> 00:50:24,440 Ή; 593 00:50:24,600 --> 00:50:26,680 ...εκείνο το κορίτσι θα φύγει από το σπίτι. 594 00:50:27,480 --> 00:50:28,760 Περίοδος. 595 00:50:36,040 --> 00:50:38,840 Yönetmer OnurTAN 596 00:50:39,080 --> 00:50:41,440 Yapimci Φαρούκ ΤΟΥΡΓΚΟΥΤ